Showing posts with label Te Rauparaha. Show all posts
Showing posts with label Te Rauparaha. Show all posts

Sunday, October 28, 2012

Cricket Society Journal reviews Out of It

Michael O’Leary whose cricket novel I edited earlier in the year got a brief but good review in the Cricket Society’s Journal. Out of It was re-released as a 25th anniversary edition through my company HeadworX:

JOHN SYMONS

Review of Out of It by Michael O'Leary (HeadworX Wellington,
New Zealand
)

If there has ever been a stranger book on cricket, I've yet to see it. I always thought that Willie Rushton's W G. Grace's Last Case was the strangest but this one .........................
Well, it's a reprint of a 1987 book which is apparently a 'cult classic.' The main story (?) is of a one-day match between a proper New Zealand side led by Jeremy Coney and a team named Out Of It. The latter team is skippered by the Maori chief Te Rauparaha with Bob Marley as Vice-Captain and the likes of Janis Joplin, Oscar Wilde, Jimi Hendrix and Hermann Goring playing (look, I'm not making this up!) with a running radio commentary from standard and made-up broadcasters.
It reads not unlike one of the earliest Dadaist offerings, written under the influence of hallucinogenics and although that almost certainly isn't the case, it may have been the author's intention to read as if it was. Perhaps it's about dislocation in society - perhaps it isn't. Maybe it's about a suburban man becoming unsettled in real life and entering the surreal world of the imagination - and maybe it isn't. It's unclassifiable (and occasionally, in parts, unreadable) but if you suspend disbelief, a kind of logic can be found.
It's not a spoiler to let prospective readers know that, unlike the song, Goring lasts for three overs and not the obligatory two balls, however small.
If you can find an inexpensive copy, you will have something in your collection that will be unique.

(From Journal of the Cricket Society, Volume 26, No. 3, Autumn 2012, UK)

Monday, November 8, 2010

Michael O’Leary’s Māori cricket poem

Earlier I wrote an article on Māori cricket in New Zealand. In addition to that article I’d like to share with you a cricket poem written in Māori. There can’t be many cricket poems in Māori (if any) so Michael’s O'Leary's poem is innovative and highly original.
It’s from O’Leary’s 1987 cricket novel Out of It (ESAW: Auckland). New Zealand is playing Out of It in a One-Day match on Eden Park, Auckland, 1980s. The poem is a monologue by the Out of It captain and hero of the match, the famous chief Te Rauparaha. (Titokuwaru, a Māori warrior who became a legend for his guerrilla resistance in the Land Wars of the 1860s, also gets a mention in the novel, however, he didn’t make the Out of It starting XI on the day.) It’s fiction so I guess these two didn’t play cricket but it would be nice to think that they had picked up cricket bats. Te Rauparaha features as a dashing, attacking batsman in Michael’s novel. I presume Titokuwaru would be similarly aggressive as a batsman.
Here’s the poem in Māori, a monologue lament after Te Rauparaha is finally dismissed for a blistering 50, including a number of sixes hit off Sir Richard Hadlee:

Te Rauparaha’s Lament as an Opening Batsman

Kei te anake au
Kei te mokemoke au
Kore rawa hui atu mokemoke
                                    me kia au puritia koe
Taua kia haere ra muringa he haerenga
                                    e hoki ki whare kirikiti
Anei taku momoe mongamonga
                                    i aro i te mana ma kaupapa
Kei ahau he poke
                                    i roto i taku manawa a wairua
Kei te anake au, no reira
Kei te mokemoke au
Kore rawa hui atu mokemoke
Kei te whakama ahau
                                    me kia au puritia koe
                                    e taku taonga porangi, e!
                                                Aue, aue, awatu ...

When I asked Michael for a translation, he kindly sent me the following English version:

Te Rauparaha’s Lament as an Opening Batsman

I am lonely
I am alone
Never more lonely
than when I held you
On the long journey
back to the Pavilion
Again my dreams shatter
with the illusion of reality
There is a hole, a sadness
in my heart and spirit
I am lonely, what is more         
I am alone
Never more lonely
Never more ashamed
than when I held you
my crazy treasure cricket bat
how lamentable …

Thanks Michael.
See also my related blog posts: ‘Māori cricket in New Zealand’ and ‘Michael O’Leary’s cricket novel to be reprinted’.

English and Māori versions of 'Te Rauparaha's Lament as an Opening Batsman' © Michael O'Leary