Showing posts with label Māori cricket poetry. Show all posts
Showing posts with label Māori cricket poetry. Show all posts

Sunday, December 19, 2010

Alistair Campbell and Pat Wilson's cricket poetry


This week I was pleased to see Robert Sullivan discussing a New Zealand cricket poem on the “Tuesday Poem” blog. The poem is ‘To Stuart’ by one of New Zealand and the Pacific's great poets, Alistair Te Ariki Campbell (1925-2009).
Campbell was a close friend of mine in the last 5 years of his life and I published two of his books, Just Poetry (2007) and It’s Love Isn’t It?: The Love Poems (2008). The latter is a joint collection of love poems by Alistair and his wife Meg Campbell, which continues to sell at Unity Books in Wellington.
Here’s the link to Robert’s discussion on 14 December 2010: http://tuesdaypoem.blogspot.com/
Robert, a well-known New Zealand poet and editor, gives a clear and concise description of the elegy, how it is written, and provides some of the poem’s autobiographical background. Campbell’s brother Stuart served in the Māori Battalion in WWII and died from ‘friendly fire’. It is a moving poem. Campbell’s poem ‘To Stuart’ also appears in A Tingling Catch and was first published by Robert in Whetu Moana: Contemporary Polynesian Poems in English.
When I visited Alistair we had several discussions on cricket. He used to ask me, How’s the cricket season going? He was interested in the game but I don’t think he was a devoted follower of cricket or a cricket nut. He talked of playing beach cricket with Denis Glover and of his brother Stuart’s cricket interest, which is mentioned in the poem above.
One other story of interest was Campbell’s early cricket listening days as a student with his close friend Pat Wilson. Later in his life Campbell composed a series of letter poems published as a hand-made booklet by Chris Orsman’s Pemmican Press called Poets in Our Youth.
As an autobiographical record of Campbell’s friends and associates, they are important conversations with the dead and the living. They give us a sense of the history of the period, i.e. who were the key figures in Campbell’s generation and provide unique insight into their lives with various snapshots, often humourous. I’ll list some of those discussed: James K. Baxter, Harry Orsman, W H (Bill) Oliver, Douglas Lilburn, John Mansfield Thomson, Pat Wilson, Eric Schwimmer, Fleur Adcock, Anton Vogt, Barry Mitcalfe and Louis Johnson.
In one of these letters, ‘Letter to Pat Wilson’, there is a mention of cricket, so I’ll share it with you here. It’s a rich anecdote about cricket in Alistair’s life:

ALISTAIR TE ARIKI
CAMPBELL


From Letter to Pat Wilson

In your last letter to me, you paint
a vivid picture of Jim Baxter ‘sitting
on my floor at 3 Oriental Terrace
earnestly telling me which of my latest
batch of poems were good and which weren’t’.
I remember your room with its view,
of the bay and the harbour beyond. You had
strung your room from wall to wall with twine
on which you hung, for easy access, pages
cut from the Nonesuch William Blake, about whom
you were writing a doctoral thesis.
In a draught the pages would rattle like
dry forest leaves. Here we used to sit
drinking beer, talking poetry, listening
to cricket matches, and once to a Joe Louis
fight. They were good times, Pat. Beer played
an important part in them. Remember the weekend
when we helped Eric Schwimmer build his A-Frame
house at Te Marua. All of us pitched in -
Bill Oliver, John Thomson, John’s architect
friend, Frank Stockman, Gordon Orr , Harry
Orsman, and others. That was when you and I
bought a dozen of beer at Upper Hutt
and took turns humping it to Te Marua
several miles away. If we’d had the sense
to stop now and then and crack a bottle,
our burden would have become progressively
lighter…

I’m always interested to find mentions of cricket watching or listening. A Tingling Catch has a whole section devoted to it: ‘Watchers and Listeners’. It’s an important facet of the game. From it you realize the impact cricket has on people’s lives.
Pat (or Patrick) Wilson, a contemporary of Campbell’s, was a New Zealand poet who died recently. He was born in Tauranga in 1926 and was educated at Nelson College and Victoria University College (PhD in 1953). He published one collection The Bright Sea in 1950 (as part of the Pegasus series of mini books) and later moved to England where he pursued a career in music, teaching and lecturing in philosophy and education. Some of his poems from his London period appeared in the Times Literary Supplement. After retirement in 1985, he returned to poetry and late in his life, Bob Gormack’s Nag’s Head Press, Christchurch, published a second collection of selected poems, At the Window and Other Poems (1997). It contained two cricket poems that I included in A Tingling Catch.
Wilson is a poet I’ve often admired and Vincent O’Sullivan anthologized him in several editions of the Oxford Anthology of Twentieth Century New Zealand Poetry. His two books are well worth seeking out.

Article © Mark Pirie 2010

(Sources: The Dark Lord of Savaiki: Collected Poems by Alistair Te Ariki Campbell, Hazard Press, Christchurch, 2005; Poets in Our Youth by Alistair Te Ariki Campbell, Pemmican Press, Wellington, 2002; The Bright Sea by Pat Wilson, Pegasus Press, Christchurch, 1950; At the Window and Other Poems by Pat Wilson, Nag's Head Press, Christchurch, 1997; The Oxford Companion to New Zealand Literature eds. Robinson/Wattie, OUP, Auckland, 1998)

His poetry book Shout Ha! to the Sky was published by Salt Publishing, London http://www.saltpublishing.com/books/smp/9781844714551.htm

Monday, November 8, 2010

Michael O’Leary’s Māori cricket poem

Earlier I wrote an article on Māori cricket in New Zealand. In addition to that article I’d like to share with you a cricket poem written in Māori. There can’t be many cricket poems in Māori (if any) so Michael’s O'Leary's poem is innovative and highly original.
It’s from O’Leary’s 1987 cricket novel Out of It (ESAW: Auckland). New Zealand is playing Out of It in a One-Day match on Eden Park, Auckland, 1980s. The poem is a monologue by the Out of It captain and hero of the match, the famous chief Te Rauparaha. (Titokuwaru, a Māori warrior who became a legend for his guerrilla resistance in the Land Wars of the 1860s, also gets a mention in the novel, however, he didn’t make the Out of It starting XI on the day.) It’s fiction so I guess these two didn’t play cricket but it would be nice to think that they had picked up cricket bats. Te Rauparaha features as a dashing, attacking batsman in Michael’s novel. I presume Titokuwaru would be similarly aggressive as a batsman.
Here’s the poem in Māori, a monologue lament after Te Rauparaha is finally dismissed for a blistering 50, including a number of sixes hit off Sir Richard Hadlee:

Te Rauparaha’s Lament as an Opening Batsman

Kei te anake au
Kei te mokemoke au
Kore rawa hui atu mokemoke
                                    me kia au puritia koe
Taua kia haere ra muringa he haerenga
                                    e hoki ki whare kirikiti
Anei taku momoe mongamonga
                                    i aro i te mana ma kaupapa
Kei ahau he poke
                                    i roto i taku manawa a wairua
Kei te anake au, no reira
Kei te mokemoke au
Kore rawa hui atu mokemoke
Kei te whakama ahau
                                    me kia au puritia koe
                                    e taku taonga porangi, e!
                                                Aue, aue, awatu ...

When I asked Michael for a translation, he kindly sent me the following English version:

Te Rauparaha’s Lament as an Opening Batsman

I am lonely
I am alone
Never more lonely
than when I held you
On the long journey
back to the Pavilion
Again my dreams shatter
with the illusion of reality
There is a hole, a sadness
in my heart and spirit
I am lonely, what is more         
I am alone
Never more lonely
Never more ashamed
than when I held you
my crazy treasure cricket bat
how lamentable …

Thanks Michael.
See also my related blog posts: ‘Māori cricket in New Zealand’ and ‘Michael O’Leary’s cricket novel to be reprinted’.

English and Māori versions of 'Te Rauparaha's Lament as an Opening Batsman' © Michael O'Leary

Saturday, October 2, 2010

Tiki Cootes' cricket ballad

Another New Zealand poet I came across recently is the rollicking bush balladeer, Tiki Cootes. He wrote one New Zealand cricket poem which I am delighted to share with you:

TIKI COOTES

That’s Not Cricket Nor the Rata Flower in Bloom

I was working over Golden Bay
In the late fifties in my teens
I knocked around some hard cases
Not crooks by any means

Now we were full of life
And sometimes full of beer
And mostly full of beans
And of trouble try to steer

Anyhow this Friday night
We’d all gone to Collingwood
The pub wouldn’t serve us
We got beer just where we could

We managed to acquire some Harley’s
That tasted like home brew
And to get all kind of groggy
Well it only took a few

It got to Sunday quickly
We decided to go back
25 miles to Mangarakau
Along a twisting bushy track

We had the odd ale aboard
To guide us on our way
We even had some Snapper
Freshly caught that day

At an urgent call of nature
Just past Pakawau Flat
We decided to play cricket
With a snapper for a bat

We even found a tennis ball
Belonging to someone’s mutt
With a pine hedge for a wicket
I hollered ‘batter up’

I swung back my snapper
To get a good fine edge
The snapper shot out my hands
And landed in the hedge

One guy joking asked me
As at his ‘bat’ did grip
Would fielding in the hedge
Be just like playing slip

Some were quite proficient
Some showed style and dash
Some had no fin going
Others had a bash

One said I’ll stick to rugby
As at another hit he falls
Can’t play bloody cricket
Anyhow rugby don’t have scales

The cricket test was ended
We appealed against terrain
And our scaly cricket bats
Were snapper once again

If we had been clairvoyant
With futuristic flashes
We would have seen ourselves
Paying for the ashes

At another call of nature
Much further up the scrub
We stopped and all got out
When someone mentioned ‘grub’

I was feeling peckish
And being not the only one
I set fire to a gorse bush
To cook the snapper on

The fire soon got out of hand
And quickly it did rage
Burning up the scrub and bush
Lasting five whole days

They traced the fire to us guys
For later in the week
Along comes a Policeman
And to us he’d like to speak

The cop asked us questions
About the smoke and gloom
“What’s that glow on the ridge up there?"
“Just the rata flower in bloom"

Well the answer didn’t please him
And to make it understood
I found out what a ‘flat foot’ is
He kicked my arse real good

And so in well pressed suits
Up the courthouse we made tracks
We got all fined forty quid
For being pyromaniacs

Well whatever that there meant
For I was just a pup
It had something to do with burning
Well I was sure burned up

Two things I learned when I was young
Two things I learned off pat
Don’t use a gorsebush for a skillet
Or a snapper for a bat
Oh yes
Or not to cheek a policeman
If at all his feet are flat

Poem © Tiki Cootes

(from Tiki Cootes’ There’s Some Hard Cases About!, John McIndoe, Dunedin, 1979)

Tiki Cootes was born in Nelson. He worked at a wide variety of jobs and at one time made a living as a wood carver as well as working for the Ministry of Works at Cromwell. He played the banjo and guitar and wrote mainly bush ballads which were collected in There’s Some Hard Cases About!: A Poetic Round Up of Some I’ve Met, 1979. His family had a strong oral tradition and entertained themselves by rhyme-making.